«ԻՍՄԱ» ՍՊԸ-ն հայոց լեզվի (արևելահայերեն, արևմտահայերեն, գրաբար) բացատրական և թարգմանչական (10 օտար լեզուներով ՝ անգլերեն, ռուսերեն, թուրքերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, թալիշերեն, զազալի, լեզգիերեն, լատիներեն, քրդերեն) առցանց բառարանների մշակում է իրականացրել (www.translator.am)՝ ՀՀ սփյուռքի նախարարության և ՀՊՃՀ-ի օժանդակությամբ:
Այսօր ՀՀ լեզվի պետական տեսչության պետ Սերգո Երիցյանը և «ԻՍՄԱ» ՍՊԸ-ի տնօրեն, ՀՊՃՀ պրոֆեսոր Էդիկ Մանուկյանը հայալեզու էլեկտրոնային առցանց շտեմարանի գործունեությանն առնչվող հուշագիր են կնքել: Հուշագրով շտեմարանի որակի վերահսկման գործառույթը կհանձնվի ՀՀ լեզվի պետական տեսչությանը: Շտեմարանը ստեղծողները նպատակ ունեն օգնելու յուրաքանչյուր հայի՝ ավելի մոտ լինելու համար իր մայրենի լեզվին: Մշակվել է բառարանների նոր տեխնոլոգիա, որի միջոցով յուրաքանչյուր տառ և հնչյուն ուղեկցվում են ձայնային հնչեղությամբ: Կայքում ներառված է նաև հոմանիշների մեծ շտեմարան՝ կազմված 94 000 միավոր բառից: